| It seemed as if they had suddenly lost their voice. | Semblava com si, de colp, hagueren perdut la veu. |
| Font: Covost2 | |
| Suddenly they felt the fall of something hot dripping down their hands on their epidermis. | Va sentir de colp i volta a les mans la caiguda d’una cosa calenta que li regalimava sobre l’epidermis. |
| Font: Covost2 | |
| For the universities, it suddenly meant a total change in the organisation of teaching and research for which no one was prepared. | Per a les universitats va representar de colp un canvi total en l’organització de la docència i en la investigació per al qual ningú estava preparat. |
| Font: MaCoCu | |
| And for that very reason it is wrong to want “every striker” to have the right to call himself a Party member, for if “every strike” were not only a spontaneous expression of the powerful class instinct and of the class struggle which is leading inevitably to the social revolution, but a conscious expression of that process, then. then the general strike would not be an anarchist phrase, then our Party would forthwith and at once embrace the whole working class, and, consequently, would at once put an end to bourgeois society as a whole. | I precisament per això és un error pretendre que “tot vaguista” puga adjudicar-se el títol de membre del partit, perquè si “tota vaga” no fos únicament l’expressió espontània d’un poderós instint de classe i de lluita de classes, que condueix inevitablement a la revolució social, sinó una expressió conscient d’aqueix procés, llavors..., llavors la vaga general no seria una frase anarquista, llavors el nostre partit englobaria immediatament i de colp tota la classe obrera i, per consegüent, també acabaria de colp amb tota la societat burgesa... |
| Font: MaCoCu | |
| Suddenly the emptiness turns into abundance, and hopelessness into life. | - De colp el buit es torna abundància i la desesperació es torna vida. |
| Font: NLLB | |
| But except in very rare and special cases, the exploiters cannot be destroyed at one stroke. | Però, descomptant casos molt rars i excepcionals, no es pot fer desaparèixer de colp els explotadors. |
| Font: NLLB | |
| It is impossible to expropriate all the landowners and capitalists of any big country at one stroke. | No es pot expropiar de colp tots els grans terratinents i capitalistes d’un país de certa extensió. |
| Font: NLLB | |
| But in the first place, no one has ever said that the Fascists would attempt a premature coup d’état. | Però, en primer lloc, en cap moment s’ha dit que els feixistes farien una temptativa prematura de colp d’estat. |
| Font: NLLB | |
| The exploiters can be defeated at one stroke in the event of a successful uprising at the centre, or of a revolt in the army. | Es pot derrotar de colp els explotadors mitjançant una insurrecció victoriosa en la capital o una rebel·lió de les tropes. |
| Font: NLLB | |
| This fact alone utterly destroys, at a single stroke, the proposition that parliamentarism is “politically obsolete.” | Aquest fet basta per a destruir de colp i radicalment la tesi segons la qual el parlamentarisme “ha caducat políticament”. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
